Quality over Quantity (QoQ) Releases The Walking Dead S07E13: Bury Me Here
Word wakker, jongen.
Waarom moet het zo vroeg zijn? - Heb vandaag veel te doen.
Wil je weer gaan slapen? - Echt niet.
Toen je naar mij toekwam, zei je dat jij je broer ervan langs wil geven.
Is dat wat je echt wilt?
Ja. - Nee.
Je wilt net zoals je broer zijn.
Ja? - Ja.
Let op je voeten, want als die niet goed staan... - Lukt het niet.
We wilden net... - Waar is Morgan?
Gaat het wel? - Waar is Morgan?
Waarom bracht Jezus Daryl en alle anderen naar het Koninkrijk?
Ze...
Ze wilden kijken of we samen kunnen werken.
De Verlossers zijn er nog. Ze vechten niet met het Koninkrijk, maar...
Daryl zei dat ze hen hebben verslagen in Alexandria. Is dat waar?
Dat ze een deal met hen hebben gesloten?
Is iedereen in orde?
Vertel mij dat het waar is. - Daar moet je met Daryl over praten.
Jij wilde dat ik tegen niemand iets over jou zei.
Dat ik niet mocht zeggen waar je was en ik deed wat je vroeg.
Daryl vond je niet door mij.
En wat er tussen jullie is gezegd...
is tussen jullie gezegd.
Ik ga met je mee naar Alexandria, als je de reis wilt maken...
als je met mij wilt praten.
Je moet niet alleen gaan.
Je vond toch wat je wilde?
Je was bij iedereen weg.
Was dat wat je wilde?
Of was het te laat om er aan te ontsnappen?
We kunnen nu naar Alexandria gaan.
Als je dat wilt.
Kan ik je ergens mee helpen?
Nee. - Mag ik met je meelopen naar het huisje?
Nee.
We hebben vandaag een levering, maar ik kan het wel overslaan.
Ik probeer te leren en gezien wat jij daar deed...
Er waren er vijf van hen.
Ik zou het waarderen als je het mij voor zou doen.
Nee, ga naar je levering.
Je mag mij benaderen, Nabila. - Ik sta hier goed.
Shiva mag jou wel.
Daar ben ik juist bang voor.
Zeg maar wat je hebt gevonden. - Je zult het niet leuk vinden.
Ik wacht niet graag op slecht nieuws.
We hebben een klein probleem dat binnen een week een groot probleem kan zijn.
De meeste planten hebben last van snuitkevers.
We moeten alles vernietigen voordat de kevers bij de gewassen komen.
Ik weet dat de koninklijke tuin belangrijk voor je is.
Het spijt me.
Dank je, Nabila. Doe wat er gedaan moet worden.
Maar dit is het mooie, Uwe Majesteit:
Je kunt het eruit trekken en eraf snijden.
Je kunt het verbranden en allemaal weggooien.
Maar als je wilt, kan het allemaal weer terug groeien.
Volgens mij heb ik in mijn broek geplast. Ik ga nu.
We gaan over vijf minuten weg. - Goed.
Bedankt hiervoor.
Ik denk er nog steeds over na.
"Een tegenstander verwonden, is hetzelfde als jezelf verwonden.''
Je raakt hoe dan ook gewond.
Ik heb iets voor je.
Bedankt.
Ik vond het in een restaurant.
Ik ken een meisje en zij herstelde het voor mij.
Zo, ik werd het zat om naar die spijker te kijken.
Wie is het meisje?
We vertrekken over drie minuten, dus...
Hij is te jong om een vader te zijn.
Was jij er een?
Godzijdank wel.
Maar ik was niet te jong, perfecte leeftijd, perfecte tijd.
Ik had het perfecte gezin en leven.
Ik vroeg niet om veel en kreeg meer dan ik verdiende.
En jij?
Het spijt me van hoe het tussen ons ging.
Ik denk dat je het fout hebt over het doden...
en dat je denkt dat dit met de Verlossers stand kan houden.
Maar het spijt me.
Ik weet dat je een goed mens bent.
Er komen dagen dat je niet goed kunt zijn.
Als dat gebeurt, neem het jezelf dan niet kwalijk.
Benjamin, het is tijd om te gaan.
Tot later, kleine man.
Laat de fruittaart staan. - Echt?
Jerry.
Goed.
Wie is het meisje?
Blijf allemaal laag en houd je wapens omhoog.
Iemand blokkeerde de weg. Kan niet voor iets goeds zijn.
Uwe Majesteit, blijf in de wagen.
Neem maar een kijkje, maar houd je wapens op scherp.
Naar rechts. Ga richting het gebouw.
Laten we de koning omcirkelen.
Ik geef dekking.
We gaan richting het gebouw.
Benjamin, wapen omhoog.
Is dit hoog genoeg?
Je doet het prima.
BEGRAAF MIJ HIER
Deze wereld maakt mensen gek.
Mensen hebben veel ellende meegemaakt...
dictators, volkenmoord, haat...
terwijl anderen genoten van de vrijheid op hetzelfde stuk land.
Maar dit, hoe we nu moeten leven...
Het is geluk dat we niet allemaal krankzinnig zijn.
Het is geen geluk, Uwe Majesteit. - Hoe bedoel je?
De wereld drijft mensen nu tot waanzin.
Maar...
jij maakte een andere wereld voor ons.
Jullie zijn laat.
Als je naar ons wilt luisteren, onze weg... - Ik wil het niet horen.
Val de koning niet in de rede.
Rattenkop.
Ezekiel, er zijn geen koningen...
presidenten of premiers.
Dat is ook allemaal een sprookje.
Kom niet bij ons aan met dat 'Uwe Hoogheid' onzin.
Ik waardeer dat jullie leveren, maar...
het is onnodig gespannen, en dat maakt mij weer onnodig gespannen.
Ik doe dit niet voor de stress.
Nee, juist het tegendeel.
Laten we het doen. Heb je de levering van vandaag?
Ik wil ook jullie wapens.
Dat was niet de afspraak.
Je hebt een keuze, dezelfde die er al vanaf het begin is.
Geef jullie wapens af of probeer ze te gebruiken.
Wat wordt het?
We moeten ze geven, Uwe Majesteit.
''We moeten ze geven, Uwe Majesteit.''
Of misschien duw ik het door je strot.
Geef Morgan zijn stok terug.
Dan krijgen jullie de wapens. En kunnen we allemaal weer verder gaan.
Ezekiel...
ik wil dat je begrijpt hoe ernstig de situatie nu is.
Ik gaf je een keuze. Wat wordt het?
Kom op, je weet het antwoord. - Het is goed.
Geef hen jullie wapens.
We nemen jullie wapens in omdat het zo emotioneel wordt.
Jullie hebben bewezen dat jullie daar niet goed mee omgaan.
Je komt tekort.
We zeiden 12, ik tel er 11. - Er zijn er 12.
Die zijn er niet. - Tel opnieuw.
Tel jij ze.
Ik heb ze geteld.
Dat heb ik gedaan. Dit is onmogelijk.
Het is wel mogelijk.
Het is echt. Het gebeurt nu.
En de problemen moeten nu stoppen.
Je moet leren wat er op het spel staat, dus wij zullen het je leren.
Je hoeft helemaal niks te doen. Wij verdubbelen het in het uur.
Nu is het enige wat belangrijk is.
En nu...
hou jij je niet aan je afspraak.
Zelfs nadat we erover hebben gesproken...
keer op keer.
We gaan het nu oplossen...
nu.
Nu bedoel je met 'nu'?
Juist, nu.
Schiet maar.
Nee.
Rustig iedereen.
We moeten Benjamin terug naar het Koninkrijk brengen.
Geef die vent zijn klotestok.
Ga de truck in. En waag het eens om wat te zeggen.
We moeten terug. - Nee.
Luister nu een keer. Let op en luister.
Je doet de leveringen op tijd, elke keer en ze zullen volledig zijn.
Met een 'A' of 'F', en geen I.
Je laat me zien dat je me begrijpt door me te brengen wat je me morgen schuldig bent.
We moeten gaan. Hij bloedt dood.
Een meloen, niet meer of minder. Heb je me begrepen?
Ik heb je begrepen.
Lap hem op.
We moeten naar Carol rijden, Diane.
We laden hem vol met medische spullen. Het bloeden moet stoppen of hij haalt het niet.
We gaan.
Stap in.
Blijf bij me. Ik ben er.
Het komt goed.
Om je tegenstander te verwonden...
is hetzelfde als jezelf verwonden.
Sorry dat ik naar je toe ben gekomen. Er was geen andere optie.
Wacht, Morgan.
Blijf uit mijn buurt.
Luister gewoon.
Ik weet het.
Genoeg.
Hou je wapen omhoog, Benjamin.
Ik had het moeten zijn.
Dat zei Gavin...
dat ik de eerste zou zijn.
Ik probeerde het te stoppen. Ik zou mijn leven geven om het je te laten zien.
Dat zou vandaag gebeuren.
Dat probeerde ik.
En toen liep het helemaal anders omdat we niks deden om hen tegen te houden.
We hebben niks gedaan.
Niets.
Ik was in het kamp toen het begon.
Het was gigantisch, eindeloos...
een stad vol zeilen, urine en rooklucht, en huilende baby's.
De baby's huilden altijd.
Ik wist dat ze problemen hadden...
maar ik dacht dat ik ze niet op hoefde te lossen.
Ik dacht dat ze sterker en slimmer waren als ik.
Wie ben ik dan wel?
Dus ik heb niets gedaan.
En toen was er een gevecht...
en een brand.
En verloor ik mijn vrouw.
Na drie dagen op de vlucht, zonder eten of slaap...
de gruwel en angst...
verloor ik mijn kleine meid.
Voor mijn neus...
omdat ik niks deed.
Omdat ik wachtte.
Luister.
Alsjeblieft.
Luister naar me.
We kunnen gebruiken, wat er net is gebeurd.
We kunnen de Verlossers laten zien dat we het begrijpen.
We weten wat we moeten doen.
Dat we weten hoe we door moeten gaan.
En ze moeten ons geloven.
We moeten iets doen, zodat ze ons geloven.
En als we hun vertrouwen terug hebben...
vermoorden we ze.
Een eind aan hen maken.
We sluiten ons aan bij Alexandria en de Hilltop...
en we vermorzelen ze in één keer.
Dit is het, Morgan...
Je moet gaan doden.
Anders kun je net zo goed zelfmoord plegen.
Er moet iemand sterven.
Ik probeerde diegene te zijn, dat is niet gebeurd.
Dus ik ga het leger leiden om de Verlossers te vermorzelen en te vernietigen.
Ik.
Ik ga praten met Ezekiel.
En vertel iedereen wat ik heb gedaan.
En leef er de rest van mijn leven mee.
Heb je het hem verteld?
Heb je het gedaan?
Niet nu.
We hebben het erover als we terug zijn.
Wat is er aan de hand?
Het is beter om erover te praten als we terug zijn, Uwe Majesteit.
We gaan er nu over praten.
Hoe is het met de knul?
Hij is dood.
Loop nu terug voordat ik je vermoord.
Eén woord, een vieze blik en ik vermoord je hier ter plekke.
Lopen.
Heb je het?
Ik wilde zeggen dat we het begrepen hebben.
Helemaal.
Stop ermee. - Laat hem.
Stop, Morgan.
Het was allemaal opgezet.
Hij blokkeerde gisteren de weg zodat we te laat zouden zijn.
Hij was het.
En we hadden de spullen toen we weggingen...
allemaal.
Hij heeft er één uit de lading gehaald, en verstopt toen we waren gestopt.
Hij wilde wat uitlokken tussen het Koninkrijk en de Verlossers.
Ik wilde je laten zien...
Ik wilde je laten zien dat we het hebben begrepen.
Dat we begrijpen dat we weten wat we moeten doen...
dat we weten dat we door moeten gaan.
Mooi.
Volgende week, zelfde tijd.
Begrepen.
Heeft hij dat gedaan?
Hij wilde eerder sterven als ons.
Hij wilde dat hij het was.
Dacht dat hij kon kiezen, en daarom moest Duane sterven.
Duane?
Benjamin, daarom moest Benjamin...
Morgan...
Laten we gaan. - Dat was ik van plan.
Je moet hier niet alleen zijn, Morgan.
Ga maar. Niet nu.
Benjamin zou niet... - Ik zei niet nu.
Ik zei...
Ga gewoon.
Wil je echt weten wat er is gebeurd in Alexandria?
Wat is er met jou gebeurd?
Ik heb Richard vermoord.
Ik heb hem gewurgd.
Door hem is Benjamin dood, dus...
Wil je weten wat er is gebeurd in Alexandria?
Ja.
Negan heeft Glenn en Abraham vermoord.
Doodgeslagen met een honkbalknuppel.
Nu hebben de Verlossers Alexandria, Rick en de rest...
alles wat ze doen is voor de Verlossers.
En ze hebben er nog meer vermoord.
Spencer, Olivia...
Jezus heeft Rick en de rest hier gebracht omdat...
Rick wil met ze vechten.
Je wilde het weten.
Nu weet je het.
Waar ga je heen? - Ik ga ze vermoorden...
stuk voor stuk.
Waar? - Ergens anders.
Wacht...
Je kunt gaan, of niet.
Alsjeblieft.
Carol.
Het spijt me.
Ik wil je bedanken.
Ik blijf hier.
We moeten zorgen dat we er klaar voor zijn.
We moeten vechten.
Dat klopt.
Maar niet vandaag.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases